1
00:00:01,733 --> 00:00:07,200
♪

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,933
Μαρία, φωνή: Μόνο εσύ καταλαβαίνεις τη λαχτάρα μου.

3
00:00:13,166 --> 00:00:17,166
Μόνο εσύ, Ρόχαν, ξέρεις την καρδιά μου.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,066
Βασίλισσα μου...

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,400
Είμαι υπηρέτης όλων των επιθυμιών σου.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Θα κάνω το κολιέ δικό σου.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,033
Σσσς!

8
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
Κάποιος πλησιάζει, Μεγαλειότατε!

9
00:00:35,966 --> 00:00:48,633
♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,700
[Τα κορίτσια γελούν]

11
00:00:55,033 --> 00:00:58,166
Μην σπάσεις το διαμαντένιο κολιέ!

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,533
Έχω βρει αγοραστή.

13
00:00:59,533 --> 00:01:52,466
♪

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,633
Marie, φωνή: Αγαπητέ Axel,

15
00:02:00,633 --> 00:02:04,066
Ο Δρ Μπρουνιέ λέει ότι το μωρό τα πάει υπέροχα.

16
00:02:04,066 --> 00:02:05,833
Και εγώ επίσης.

17
00:02:05,833 --> 00:02:07,333
Ήταν μια εύκολη γέννα,

18
00:02:07,333 --> 00:02:10,100
και φαίνεται να είναι το πιο εύκολο παιδί.

19
00:02:10,100 --> 00:02:11,966
Ο Λουίς είναι πολύ χαρούμενος μαζί του.

20
00:02:11,966 --> 00:02:15,133
αλλά δεν αντέχω να μην σε βλέπω.

21
00:02:15,133 --> 00:02:16,600
Έλα όταν μπορείς.

22
00:02:16,600 --> 00:02:21,800
[αδιάκριτη φλυαρία]

23
00:02:21,800 --> 00:02:26,600
Ω αγαπητέ, απλά δεν μπορεί να το βοηθήσει.

24
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλό.

25
00:02:29,600 --> 00:02:30,633
Άντρας: Ο Βασιλιάς!

26
00:02:35,033 --> 00:02:37,166
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.

27
00:02:37,166 --> 00:02:49,733
♪

28
00:02:49,733 --> 00:02:51,700
Άντρας: Αυτό το φόρεμα είναι φρικτό!

29
00:02:51,700 --> 00:02:53,466
Γυναίκα: Είναι βαμμένο με εσώρουχα.

30
00:02:53,466 --> 00:02:54,900
Άνδρας 2: Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.

31
00:02:57,666 --> 00:02:58,766
Λούης: Άσε το κάτω!

32
00:03:00,333 --> 00:03:01,700
Βάλτο κάτω!

33
00:03:01,700 --> 00:03:03,800
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

34
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
Κανείς άλλος δεν το βλέπει αυτό.

35
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
Λουίς.

36
00:03:08,466 --> 00:03:10,533
Τώρα επιστρέφουμε στις Βερσαλλίες.

37
00:03:10,533 --> 00:03:11,533
Τώρα!

38
00:03:11,533 --> 00:03:17,333
♪

39
00:03:17,333 --> 00:03:19,266
Το δώρο που συνεχίζει να δίνει.

40
00:03:19,266 --> 00:03:20,300
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

41
00:03:22,466 --> 00:03:24,000
Δεν χρειάζεται να επιβουλεύουμε τον Λούις.

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,333
Μόνο αυτή καταστρέφει τη βασιλεία του.

43
00:03:26,333 --> 00:03:27,600
Είσαι πολύ σεμνός.

44
00:03:28,966 --> 00:03:31,600
Χρησιμοποιείτε τη νέα σας περιουσία για να βοηθήσετε να προχωρήσουν τα πράγματα.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,300
Μπορεί να έχω χρηματοδοτήσει μια μικρή έκδοση.

46
00:03:33,300 --> 00:03:34,566
σχετικά με την αγορά του Saint-Cloud.

47
00:03:34,566 --> 00:03:36,533
Χμ, νομίζω ότι πήγες πέρα ​​από αυτό.

48
00:03:38,866 --> 00:03:42,166
Λοιπόν, μέρη για να είσαι.

49
00:03:42,166 --> 00:03:44,200
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να φάμε μαζί.

50
00:03:45,900 --> 00:03:47,100
Λοιπόν, αν δεν έχετε παρέα,

51
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
Η γυναίκα σου είναι πάντα εκεί.

52
00:03:48,500 --> 00:03:50,533
Γεια σου.

53
00:03:50,533 --> 00:03:52,866
Οι διαδηλώσεις στο Saint-Cloud;

54
00:03:52,866 --> 00:03:55,166
Αιματηρά κεφάλια γουρουνιού και καμένη κοπριά αλόγων.

55
00:03:55,166 --> 00:03:57,866
Θα ήθελα πολύ να πάρω το πρόσωπό μου στην Ορλεάνη.

56
00:03:57,866 --> 00:03:59,566
Πολύ δελεαστική προοπτική, κύριε.

57
00:04:01,466 --> 00:04:04,166
Έκανα λάθος φέρνοντας ξανά τον ξάδερφό μου στο μαντρί;

58
00:04:04,166 --> 00:04:05,733
Όχι, δεν νομίζω ότι είχες επιλογή.

59
00:04:05,733 --> 00:04:07,866
Χρειάζεται όμως να εντείνουμε την επαγρύπνηση μας.

60
00:04:07,866 --> 00:04:09,033
του Βασιλικού Παλατιού.

61
00:04:10,600 --> 00:04:13,033
Και, ε, θα βάλω τα δυνατά μου στη συνεδρίαση της Επιτροπής Εσωτερικών,

62
00:04:13,033 --> 00:04:16,233
Ίσως όμως θα μπορούσατε να συμβουλεύσετε τη βασίλισσα να είναι πιο προσεκτική.

63
00:04:16,233 --> 00:04:18,700
Δεν χρειάζεται να δώσουμε σε κανέναν περισσότερα πυρομαχικά.

64
00:04:20,633 --> 00:04:23,033
Α, και η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου.

65
00:04:23,033 --> 00:04:25,133
Ήρθε για να συζητήσει το θέμα του νέου δανείου.

66
00:04:25,133 --> 00:04:27,266
Μπορεί να περιμένει. Αυτό θα είναι όλο.

67
00:04:32,000 --> 00:05:00,400
♪

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,833
Η Επιτροπή Εσωτερικών έχει εξαλείψει οριστικά

69
00:05:02,833 --> 00:05:05,366
Το νέο του πορτρέτο στη δημοσιότητα.

70
00:05:05,366 --> 00:05:07,633
-Αυτό είναι γελοίο. -Ναι.

71
00:05:07,633 --> 00:05:09,666
Γίνεται φασαρία για το τίποτα.

72
00:05:09,666 --> 00:05:11,266
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε.

73
00:05:11,266 --> 00:05:12,833
Υπεύθυνη είναι η Εσωτερική Επιτροπή

74
00:05:12,833 --> 00:05:14,800
με τη διατήρηση των βασιλικών προτύπων.

75
00:05:14,800 --> 00:05:17,466
Υπάρχουν ανησυχίες για το πρόσφατο επίσημο πορτρέτο του

76
00:05:17,466 --> 00:05:20,400
Ήταν κακή συμβουλή.

77
00:05:20,400 --> 00:05:24,133
Για να βλέπουν οι κοινοί υπήκοοι τη Βασίλισσά τους

78
00:05:24,133 --> 00:05:27,733
Σε ένα ρούχο τέτοιας φύσης βρίσκεις...

79
00:05:30,333 --> 00:05:32,633
Άντρας: Τι ντροπή! Άντρας 2: Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

80
00:05:32,633 --> 00:05:36,366
Κύριοι, το Παρίσι περιμένει από μένα να ορίσω τάσεις.

81
00:05:36,366 --> 00:05:40,733
[Η επιτροπή μουρμουρίζει]

82
00:05:40,733 --> 00:05:43,833
Τώρα, τώρα, κύριοι, κύριοι, παρακαλώ.

83
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Ένα βασιλικό πορτρέτο πρέπει να μεταφέρει εξουσία.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,366
Θα παραγγελθεί αντικατάσταση.

85
00:05:49,366 --> 00:05:51,266
από έναν διαφορετικό καλλιτέχνη,

86
00:05:51,266 --> 00:05:53,600
και η επιτροπή θα έχει ιδέες

87
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
για το πώς μπορείτε να συστηθείτε.

88
00:05:55,600 --> 00:05:56,766
Α, και εγώ.

89
00:06:00,100 --> 00:06:03,100
Και θα τους φέρω στην επιτροπή εν ευθέτω χρόνω.

90
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
[Επιτροπή Καταγγελιών]

91
00:06:04,400 --> 00:06:05,766
Άντρας: Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

92
00:06:08,433 --> 00:06:09,833
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι,

93
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
αλλά πρέπει να τους ακούσουμε.

94
00:06:11,000 --> 00:06:13,233
Δεν πρόκειται να μου υπαγορεύσουν τίποτα

95
00:06:13,233 --> 00:06:15,566
από μια ομάδα ουρικών γερόντων.

96
00:06:15,566 --> 00:06:17,833
Πρέπει να σεβαστούμε την εθιμοτυπία για μια φορά.

97
00:06:17,833 --> 00:06:19,600
Το θέμα είναι να αλλάξουν όλα αυτά.

98
00:06:19,600 --> 00:06:23,666
-Κυρία, δεν καταλαβαίνετε... -Όχι, μη με λέτε «κυρία».

99
00:06:23,666 --> 00:06:25,400
Ακούς;

100
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
Μόλις με επέπληξε η Οικογενειακή Επιτροπή σας.

101
00:06:29,400 --> 00:06:31,866
Είμαι η βασίλισσα της Γαλλίας. -Ναι!

102
00:06:31,866 --> 00:06:33,433
Είσαι η βασίλισσα της Γαλλίας.

103
00:06:35,100 --> 00:06:37,066
Αλλά αυτό το ακατάλληλο πορτρέτο, Saint-Cloud,

104
00:06:37,066 --> 00:06:38,066
Ο Γάμος του Φίγκαρο! -Saint-Cloud;

105
00:06:38,066 --> 00:06:39,433
Δεν έφταιγα εγώ!

106
00:06:39,433 --> 00:06:41,133
Καταστρέφετε τη φήμη του Στέμματος!

107
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
Ρωτήστε όποιον έχει πάει στο Palais Royal.

108
00:06:47,800 --> 00:06:50,366
Η Ορλεάνη σέρνει το όνομά σου στη λάσπη!

109
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
Γιατί σε νοιάζει τι λέει;

110
00:06:58,800 --> 00:07:00,233
Έχετε καμιά ιδέα;

111
00:07:00,233 --> 00:07:01,933
Πόσο επικίνδυνο είναι να σε μισούν;

112
00:07:01,933 --> 00:07:12,166
♪

113
00:07:12,166 --> 00:07:13,566
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

114
00:07:13,566 --> 00:07:17,933
♪

115
00:07:17,933 --> 00:07:19,966
[Άντρες που ουρλιάζουν]

116
00:07:24,266 --> 00:07:27,200
Κύριοι, ηρεμήστε! Ηρεμώ!

117
00:07:29,966 --> 00:07:32,633
Με όλο τον σεβασμό, ο οικονομικός απολογισμός του Necker

118
00:07:32,633 --> 00:07:36,100
Προέβλεψε ετήσιο πλεόνασμα 12 εκατομμυρίων.

119
00:07:36,100 --> 00:07:38,633
Πρέπει να καταλάβουμε ότι μόνο φέτος,

120
00:07:38,633 --> 00:07:42,766
Η Αυτού Μεγαλειότητα ξόδεψε το πλεόνασμα των 12 εκατομμυρίων λιρών,

121
00:07:42,766 --> 00:07:46,666
Εκτός από τα 24 εκατομμύρια που δάνεισε η Discount Bank,

122
00:07:46,666 --> 00:07:49,400
Και τώρα χρειάζεσαι άλλο δάνειο από τη Βουλή;

123
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Δεν είναι στο χέρι του βασιλιά να δικαιολογήσει τα έξοδά του, Μαλχέρμπε.

124
00:07:52,800 --> 00:07:55,633
[αδιάκριτη φλυαρία]

125
00:07:55,633 --> 00:07:57,566
Malherbe: Συγγνώμη.

126
00:07:57,566 --> 00:08:00,933
Χρειαζόμαστε απλώς μια διευκρίνιση.

127
00:08:00,933 --> 00:08:02,500
Διερευνούμε μια νέα προσέγγιση

128
00:08:02,500 --> 00:08:05,733
για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.

129
00:08:05,733 --> 00:08:07,966
Ακριβώς.

130
00:08:07,966 --> 00:08:09,633
Τα ταμεία είναι αρκετά καλά.

131
00:08:09,633 --> 00:08:13,300
Ο οικονομικός μου ελεγκτής με διαβεβαιώνει ότι έχει τα πάντα υπό έλεγχο.

132
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
Τώρα, μπορείτε να εγκρίνετε το δάνειό μου.

133
00:08:16,700 --> 00:08:29,600
♪

134
00:08:29,600 --> 00:08:32,666
Αγαπητέ καρδινάλε, συγχώρεσέ με.

135
00:08:32,666 --> 00:08:36,766
γιατί εγκαταλείψαμε τόσο απότομα τη συνάντησή μας στον κήπο.

136
00:08:36,766 --> 00:08:39,966
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

137
00:08:39,966 --> 00:08:44,866
Η απόκτησή μου της Saint-Cloud προκάλεσε σκληρή κριτική.

138
00:08:47,266 --> 00:08:52,100
Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι σκοπεύω να αγοράσω το κολιέ.

139
00:08:54,166 --> 00:08:57,266
Θα ξαναγράψω σύντομα με περισσότερες οδηγίες.

140
00:09:01,500 --> 00:09:04,233
Το έκανε η τρελή γυναίκα. [τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια]

141
00:09:04,233 --> 00:09:08,466
Μιλάς για μένα ή για την ψεύτικη βασίλισσά μας, Νικόλ;

142
00:09:08,466 --> 00:09:11,266
-Κι αν σε χαρίσει; -Δεν θα γίνει.

143
00:09:11,266 --> 00:09:14,766
Πιστεύει ότι οι αυλικοί την προσέλαβαν για να κάνει μια φάρσα στον Καρδινάλιο.

144
00:09:14,766 --> 00:09:16,833
Νόμιζα ότι η απάτη της Μπελίζ ήταν έξυπνη,

145
00:09:16,833 --> 00:09:18,033
Αλλά αυτό, αυτό είναι ιδιοφυΐα.

146
00:09:18,033 --> 00:09:19,633
Δεν έχουμε ακόμα το κολιέ.

147
00:09:19,633 --> 00:09:22,766
Είναι μια λεπτομέρεια. Είναι στην τσάντα.

148
00:09:22,766 --> 00:09:24,600
Και εσύ, αγαπητέ μου, πρόκειται να το πετύχεις.

149
00:09:24,600 --> 00:09:26,333
Το έγκλημα του αιώνα.

150
00:09:26,333 --> 00:09:28,433
Θα πρέπει να έρθετε να μας επισκεφτείτε στο αγρόκτημα.

151
00:09:29,966 --> 00:09:32,333
Ναι, το αγρόκτημα. Θα σου πω τι.

152
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
Πρέπει να πίνουμε περισσότερα ποτά.

153
00:09:34,000 --> 00:09:36,833
Κάτι πιο δυνατό μέσα μου.

154
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
Για τη ζωή στη χώρα.

155
00:09:45,866 --> 00:09:48,600
-Η Villette είναι βάρος. -Είναι πιστός.

156
00:09:48,600 --> 00:09:51,100
Προς το παρόν.

157
00:09:51,100 --> 00:09:53,633
Έχεις πάει πολύ μακριά μαζί του.

158
00:09:53,633 --> 00:09:57,333
Πραγματικά πιστεύει ότι είσαι ο καλύτερός του φίλος.

159
00:09:57,333 --> 00:09:59,166
Ποιος λέει ότι δεν είμαι;

160
00:09:59,166 --> 00:10:01,533
Αργά ή γρήγορα, θα δει τον πραγματικό εσένα.

161
00:10:01,533 --> 00:10:03,166
και θα ουρλιάξει.

162
00:10:03,166 --> 00:10:05,400
Κάνε του αυτό που έκανες σε μένα.

163
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Είναι πιο ευγενικό.

164
00:10:07,400 --> 00:10:09,433
[Το πλήθος χειροκροτεί]

165
00:10:16,766 --> 00:10:18,800
Γιατί δεν έχω ξαναπάει εδώ;

166
00:10:18,800 --> 00:10:23,300
Γιατί είναι... ω! Γιατί είναι αηδιαστικό.

167
00:10:23,300 --> 00:10:25,366
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

168
00:10:33,733 --> 00:10:36,133
Μαρί: «Η μοχθηρή βασίλισσα φεύγει».

169
00:10:36,133 --> 00:10:37,633
Αντουανέτα, μην το κάνεις.

170
00:10:37,633 --> 00:10:39,566
Μαρί: «Οι άτυχες περιπέτειες της Μαρίας Αντουανέτας,

171
00:10:39,566 --> 00:10:41,500
με πρωταγωνίστρια τη Νικόλ Ντολίβα».

172
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Αντουανέτα!

173
00:10:52,166 --> 00:11:10,066
♪

174
00:11:10,066 --> 00:11:13,333
♪ Είμαι η βασίλισσα της Γαλλίας ♪

175
00:11:13,333 --> 00:11:16,900
♪ Ελπίζω να σας αρέσει ο χορός μου ♪

176
00:11:16,900 --> 00:11:20,400
♪ Είμαι η βασίλισσα της Γαλλίας ♪

177
00:11:20,400 --> 00:11:23,666
♪ Ελπίζω να σας αρέσει ο χορός μου ♪

178
00:11:23,666 --> 00:11:30,166
♪ Γαμώ όλη τη νύχτα, γαμώ όλη μέρα ♪

179
00:11:30,166 --> 00:11:32,700
♪ Αλλά όχι ο βασιλιάς της Γαλλίας ♪

180
00:11:32,700 --> 00:11:36,433
Άντρας: Μείνε ακίνητος για λίγο, αγάπη μου. Θέλω να ζωγραφίσω ένα πορτρέτο σου!

181
00:11:36,433 --> 00:11:37,500
Σας αρέσει αυτό;

182
00:11:38,633 --> 00:11:41,100
[Γέλια]

183
00:11:41,100 --> 00:11:43,866
♪ Είμαι η βασίλισσα της Γαλλίας ♪

184
00:11:43,866 --> 00:11:47,466
♪ Ελπίζω να σας αρέσει ο χορός μου ♪

185
00:11:47,466 --> 00:11:50,933
♪ Είμαι η βασίλισσα της Γαλλίας ♪

186
00:11:50,933 --> 00:11:54,100
♪ Ελπίζω να σας αρέσει ο χορός μου ♪

187
00:11:54,100 --> 00:11:59,400
♪ Αυτοί οι βάτραχοι φορούν τσόκαρα♪

188
00:11:59,400 --> 00:12:01,466
[Γέλια]

189
00:12:01,466 --> 00:13:15,100
♪

190
00:13:15,100 --> 00:13:16,933
θα παραπονεθώ.

191
00:13:16,933 --> 00:13:19,866
Πες σε όλους να μην πάνε σε αυτόν τον μικρό βόθρο.

192
00:13:19,866 --> 00:13:21,366
Ο Λουίς είχε δίκιο.

193
00:13:23,066 --> 00:13:24,166
Είναι στρεσαρισμένος.

194
00:13:25,733 --> 00:13:28,033
Εξαιτίας μου.

195
00:13:28,033 --> 00:13:29,566
Σε εμπιστεύεται;

196
00:13:31,800 --> 00:13:35,933
Μερικές φορές μιλάμε στον παιδικό σταθμό.

197
00:13:35,933 --> 00:13:41,366
Σου λέει ποτέ ότι ντρέπεται για μένα;

198
00:13:41,366 --> 00:13:43,566
Ποτέ. Ούτε μια φορά.

199
00:13:45,500 --> 00:13:49,933
Μπορώ να σου πω ότι δεν έχεις κακές προθέσεις.

200
00:13:49,933 --> 00:13:51,466
Βοηθήστε τον να δει την άποψή σας.

201
00:13:52,600 --> 00:13:54,266
Ισως.

202
00:13:54,266 --> 00:13:57,633
Πρέπει όμως να κάνω κάποιες σοβαρές αλλαγές.

203
00:13:57,633 --> 00:14:00,366
Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν οι άλλοι.

204
00:14:03,566 --> 00:14:05,666
Α, αρχίζω να το σκέφτομαι.

205
00:14:07,466 --> 00:14:09,066
Marie, φωνή: Αγαπητέ μου Rohan,

206
00:14:09,066 --> 00:14:11,633
Όταν υπογραφεί το συμβόλαιο και μου επιστραφεί,

207
00:14:11,633 --> 00:14:14,066
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αγορά.

208
00:14:14,066 --> 00:14:16,233
-Ναι φυσικά. -Αλλά να θυμάσαι,

209
00:14:16,233 --> 00:14:19,933
Αν κάποιος μου θέσει το θέμα δημόσια,

210
00:14:19,933 --> 00:14:22,233
Θα αρνηθώ κάθε γνώση του κολιέ.

211
00:14:25,100 --> 00:14:26,833
Λουίς: Άκου τα κύματα.

212
00:14:26,833 --> 00:14:28,066
Είναι σαν να σου τραγουδούν.

213
00:14:29,733 --> 00:14:32,800
Είστε έτοιμοι; Το ακούς;

214
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
[Ψιθυρίζοντας] [Η πόρτα ανοίγει]

215
00:14:38,933 --> 00:14:41,333
Γκουβερνάντα εν όψει!

216
00:14:41,333 --> 00:14:43,066
Ακούμε τη θάλασσα

217
00:14:43,066 --> 00:14:45,666
και χαρτογραφήστε το επικό ταξίδι του Laprouse.

218
00:14:45,666 --> 00:14:47,733
- Ακούγεται διασκεδαστικό. -Πηγαίνει στη Χιλή.

219
00:14:47,733 --> 00:14:51,300
μετά τα νησιά Σάντουιτς, Αλάσκα, Αμερική.

220
00:14:51,300 --> 00:14:55,666
Προσωρινές στάσεις στη διαδρομή και μετά για Ασία.

221
00:14:55,666 --> 00:14:57,466
Yolande: Τι υπέροχο. Αλλά τώρα, φοβάμαι.

222
00:14:57,466 --> 00:15:00,366
Τα παιδιά πρέπει να σαλπάρουν για τα μπάνια τους.

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
Καλώς.

224
00:15:08,866 --> 00:15:11,133
Και καταλαβαίνω ότι θα ξεκινήσετε τη δική σας περιπέτεια.

225
00:15:11,133 --> 00:15:12,966
Λούης: Ναι. Θα δω την πρόοδο.

226
00:15:12,966 --> 00:15:14,433
του νέου λιμανιού του Χερβούργου.

227
00:15:14,433 --> 00:15:17,166
Δεν είναι ακριβώς ένα επικό ταξίδι.

228
00:15:17,166 --> 00:15:19,633
Αλλά μάλλον το πιο κοντινό που θα φτάσω ποτέ.

229
00:15:19,633 --> 00:15:21,000
Το ταξίδι θα μου επιτρέψει να πάρω

230
00:15:21,000 --> 00:15:23,433
η θερμοκρασία της χώρας, άρα.

231
00:15:23,433 --> 00:15:25,433
Και τι ωραία που είναι να λείπεις για λίγο από τις Βερσαλλίες.

232
00:15:29,233 --> 00:15:30,300
Πρέπει να έρθεις.

233
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
Φύγαμε σήμερα το απόγευμα.

234
00:15:35,766 --> 00:15:37,400
λυπάμαι. Ήταν μια ανόητη πρόταση.

235
00:15:37,400 --> 00:15:38,466
Όχι, όχι, όχι.

236
00:15:40,266 --> 00:15:41,433
θα ήθελα να.

237
00:15:43,766 --> 00:15:45,733
-Πραγματικά; -Ναί.

238
00:15:45,733 --> 00:15:47,766
[Βήματα]

239
00:15:51,800 --> 00:15:54,466
Έχω προσκαλέσει τη Yolande στο ταξίδι μας στο Cherbourg.

240
00:15:54,466 --> 00:15:56,633
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έχεις λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.

241
00:15:56,633 --> 00:16:00,500
για να κάνετε αυτές τις αλλαγές που αναφέρατε στο Petit Trianon.

242
00:16:00,500 --> 00:16:02,366
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην νιώθω μόνος.

243
00:16:03,866 --> 00:16:05,166
Καλύτερα να πας να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου.

244
00:16:05,166 --> 00:16:06,200
Φυσικά.

245
00:16:10,166 --> 00:16:12,166
Δεν ξέρω γιατί την κάλεσα. Μόλις βγήκε.

246
00:16:12,166 --> 00:16:13,200
Καλώς.

247
00:16:15,866 --> 00:16:17,466
Λυπάμαι που φωνάζω.

248
00:16:17,466 --> 00:16:19,233
Λοιπόν, είχες δίκιο.

249
00:16:19,233 --> 00:16:21,666
Οι άνθρωποι περιμένουν σταθερότητα από τους μονάρχες τους.

250
00:16:23,233 --> 00:16:24,666
Το έχω υπονομεύσει αυτό

251
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
προφανώς τόσο επιπόλαιο και ανόητο.

252
00:16:29,300 --> 00:16:31,066
Δεν είναι ηλίθιο.

253
00:16:31,066 --> 00:16:35,133
Όταν επιστρέψεις λοιπόν,

254
00:16:35,133 --> 00:16:38,066
Θα έχω ανακτήσει την εικόνα μου ως η αγαπημένη σου βασίλισσα.

255
00:16:38,066 --> 00:16:47,066
♪

256
00:16:47,066 --> 00:16:49,333
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

257
00:16:49,333 --> 00:16:51,800
Η Μαργαρίτα μετακομίζει εδώ.

258
00:16:51,800 --> 00:16:52,833
Marg--

259
00:16:53,833 --> 00:16:56,600
Λοιπόν, τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,133
Α, υποθέτω ότι δεν θα τους πειράξει.

261
00:17:00,500 --> 00:17:01,533
με νοιάζει.

262
00:17:04,533 --> 00:17:11,200
♪

263
00:17:11,200 --> 00:17:13,666
Ζήτησες την άδεια του αδερφού μου;

264
00:17:13,666 --> 00:17:16,900
Ω όχι. Θα τον ρωτήσω αμέσως.

265
00:17:16,900 --> 00:17:19,033
Louis; "Ναι;"

266
00:17:19,033 --> 00:17:21,233
Α, μπορεί η Μαργκερίτ να μετακομίσει;

267
00:17:21,233 --> 00:17:22,866
-Ναι φυσικά. Πόσο γοητευτικό.

268
00:17:22,866 --> 00:17:23,933
Ευτυχισμένος;

269
00:17:26,233 --> 00:17:27,266
Και τι γίνεται με εμάς;

270
00:17:28,700 --> 00:17:29,833
Δεν υπάρχει εμείς.

271
00:17:31,600 --> 00:17:33,833
Δηλαδή, δεν υπήρξε ποτέ.

272
00:17:33,833 --> 00:17:41,866
♪

273
00:17:41,866 --> 00:17:44,500
Υπογράψτε εδώ. Θα υπογράψω για λογαριασμό του αγοραστή.

274
00:17:44,500 --> 00:17:46,233
Και μην ρωτάτε, γιατί δεν μπορώ να πω.

275
00:17:47,766 --> 00:17:52,100
Ας πούμε ότι είναι κοσμήματα αντάξια μιας βασίλισσας.

276
00:17:52,100 --> 00:17:54,366
Το ήξερα. Ποιος άλλος θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα τέτοιο κομμάτι;

277
00:17:54,366 --> 00:17:56,500
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.

278
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Και δεν θα αναγνωρίσει την αγορά δημόσια.

279
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
-Καταλαβαίνω. -Καλός.

280
00:18:00,833 --> 00:18:02,300
Ένα απόκτημα αυτού του μεγέθους

281
00:18:02,300 --> 00:18:05,000
Θα μπορούσε να τη φέρει σε δύσκολη θέση.

282
00:18:06,033 --> 00:18:16,100
♪

283
00:18:16,100 --> 00:18:17,733
Α, πρέπει να πλησιάζουμε στην ακτή.

284
00:18:17,733 --> 00:18:18,800
Κοιτάξτε όλους τους γλάρους.

285
00:18:20,333 --> 00:18:24,766
Larus Argentatus-- η τεχνική του ονομασία.

286
00:18:27,200 --> 00:18:30,033
Λέγεται ότι παγιδεύει τις ψυχές των ναυτικών.

287
00:18:30,033 --> 00:18:32,933
Η κραυγή του είναι... είναι η κραυγή ενός νεκρού.

288
00:18:34,033 --> 00:18:35,200
Αυτό είναι χαρούμενο.

289
00:18:41,666 --> 00:18:43,066
Ξέρω; Δεν έχω δει ποτέ θάλασσα.

290
00:18:45,233 --> 00:18:48,300
το εχω διαβασει. το έχω φανταστεί.

291
00:18:50,166 --> 00:18:52,666
Εγώ και ο μεγαλύτερος αδερφός μου ήμασταν άρρωστα παιδιά.

292
00:18:53,966 --> 00:18:55,100
Μένουμε μέσα.

293
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
Αλλά τώρα είμαι καλά, και είμαι King, και είμαι ακόμα μέσα.

294
00:19:02,233 --> 00:19:03,366
Όχι σήμερα.

295
00:19:06,033 --> 00:19:07,066
Όχι.

296
00:19:09,933 --> 00:19:19,266
♪

297
00:19:19,266 --> 00:19:20,766
-Αχ! -Αααχ!

298
00:19:20,766 --> 00:19:23,500
Δεν θα με πιάσεις με αυτό το μικρό αγκίστρι!

299
00:19:23,500 --> 00:19:26,533
-Είσαι ήδη παγιδευμένος! -Βρώμικο διαφθοράκο!

300
00:19:29,766 --> 00:19:32,233
-Τολμηρός. -Με κάνεις έτσι.

301
00:19:32,233 --> 00:19:40,800
♪

302
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
Γνωρίζετε ότι η γυναίκα σας έχει εγκαταλείψει εντελώς;

303
00:19:43,000 --> 00:19:44,266
για την απόκτηση παιδιών;

304
00:19:45,800 --> 00:19:48,466
Τι γίνεται αν συμβεί κάτι στον Βασιλιά ή στους απογόνους του;

305
00:19:51,066 --> 00:19:53,466
Τα μωρά πρέπει να είναι ευθύνη της Josefina.

306
00:19:55,100 --> 00:19:57,433
Η Μαργαρίτα είναι κακή επιρροή.

307
00:19:57,433 --> 00:19:58,466
[χλευάζει]

308
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
Πρέπει να φύγει.

309
00:20:06,100 --> 00:20:10,133
Marie: Και πλέοντας στον απέραντο ωκεανό της ζωής,

310
00:20:10,133 --> 00:20:13,400
Βρίσκοντας παρέα σε μια φιλία

311
00:20:13,400 --> 00:20:17,666
που είναι πιο πολύτιμο από-- πολύτιμο και σπάνιο--

312
00:20:17,666 --> 00:20:21,900
όμορφο και σπάνιο

313
00:20:21,900 --> 00:20:25,566
από όλα τα διαμάντια του κόσμου.

314
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Αυτό είναι όμορφο.

315
00:20:30,000 --> 00:20:31,733
-Κατεβαίνω. -Όχι, σοβαρά μιλάω.

316
00:20:31,733 --> 00:20:33,266
Είσαι πολύ καλός με τα λόγια.

317
00:20:33,266 --> 00:20:36,233
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε.

318
00:20:36,233 --> 00:20:39,866
Δώσ' της απόψε, αφού πάρεις το κολιέ.

319
00:20:39,866 --> 00:20:41,700
Θα πρέπει να μας δώσει περισσότερο χρόνο.

320
00:20:44,533 --> 00:20:46,733
Γεια, w-τι κάνεις;

321
00:20:46,733 --> 00:20:48,400
Να απαλλαγούμε από τα προσχέδια που κάναμε.

322
00:20:48,400 --> 00:20:54,233
♪

323
00:20:54,233 --> 00:20:56,333
Κάψτε το. Καταστρέψτε όλα τα στοιχεία.

324
00:20:58,666 --> 00:21:13,466
♪

325
00:21:13,466 --> 00:21:15,333
[Η πόρτα ανοίγει]

326
00:21:15,333 --> 00:21:24,366
♪

327
00:21:24,366 --> 00:21:25,400
Είσαι όμορφη.

328
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
[μαγιάδες μωρών]

329
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Μπορώ;

330
00:21:32,166 --> 00:21:51,266
♪

331
00:21:51,266 --> 00:21:53,866
Μου έλειψες πολύ.

332
00:21:53,866 --> 00:21:55,366
Αυτούς τους τελευταίους μήνες χωρίς εσένα

333
00:21:55,366 --> 00:21:56,766
Ένιωσα χρόνια.

334
00:22:01,166 --> 00:22:08,266
♪

335
00:22:08,266 --> 00:22:10,866
Πήγα στο Βασιλικό Παλάτι.

336
00:22:13,100 --> 00:22:15,266
Ήθελα να το δω μόνος μου.

337
00:22:15,266 --> 00:22:16,900
[Συγχάνεια] Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν

338
00:22:16,900 --> 00:22:18,366
Το πρώτο πράγμα για σένα.

339
00:22:18,366 --> 00:22:20,466
Ξέρουν ότι είμαι μοιχός.

340
00:22:23,100 --> 00:22:25,300
Οπότε, πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές.

341
00:22:25,300 --> 00:22:31,933
♪

342
00:22:31,933 --> 00:22:35,633
Και είμαι ένας από αυτούς;

343
00:22:35,633 --> 00:22:51,433
♪

344
00:22:51,433 --> 00:22:53,666
Ο πατέρας μου με παρακαλούσε να παντρευτώ.

345
00:22:54,766 --> 00:22:58,400
Θα του γράψω και θα του πω να μου βρει γυναίκα.

346
00:22:58,400 --> 00:23:01,233
Άξελ, μη με σκέφτεσαι άσχημα.

347
00:23:01,233 --> 00:23:02,300
Ποτέ.

348
00:23:02,300 --> 00:23:05,866
♪

349
00:23:05,866 --> 00:23:06,900
[Η πόρτα ανοίγει]

350
00:23:10,333 --> 00:23:12,233
[Η πόρτα κλείνει]

351
00:23:12,233 --> 00:23:16,900
Μεγαλειότητα, δώρο από τους χωριανούς: τοπική λιχουδιά.

352
00:23:16,900 --> 00:23:18,466
Αγροτικό πατέ.

353
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Χμμ.

354
00:23:30,833 --> 00:23:32,900
[Γελώντας γυναίκες]

355
00:23:35,766 --> 00:23:36,800
Αυτό το...

356
00:23:39,200 --> 00:23:43,033
Αυτό είναι το πιο νόστιμο πράγμα που έχω φάει ποτέ.

357
00:23:43,033 --> 00:23:45,066
[Γέλια]

358
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
Φαίνεται να με συμπαθούν.

359
00:23:51,300 --> 00:23:52,433
Τι δεν θα σου άρεσε;

360
00:23:53,800 --> 00:23:57,466
Φαίνεται ότι είμαι πιο δημοφιλής από τη γυναίκα μου.

361
00:23:57,466 --> 00:23:59,766
Λοιπόν, είναι προδοσία να επιτεθείς σε έναν βασιλιά,

362
00:23:59,766 --> 00:24:01,766
Έτσι οι επικριτές του βρίσκουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο...

363
00:24:01,766 --> 00:24:03,433
Συνήθως η πραγματική ερωμένη.

364
00:24:05,400 --> 00:24:10,900
Αλλά επειδή δεν έχεις εραστή, η Αντουανέτα μένει μαζί της.

365
00:24:16,466 --> 00:24:19,333
Το νέο επίσημο πορτρέτο θα είναι μεγαλοπρεπές.

366
00:24:19,333 --> 00:24:22,900
Κλασική έμπνευση, αληθινά χρώματα, περιορισμένα κοσμήματα.

367
00:24:22,900 --> 00:24:24,333
Καθιστός, φυσικά.

368
00:24:24,333 --> 00:24:26,900
Οπότε θα μισούμε τα πάντα γι' αυτό.

369
00:24:26,900 --> 00:24:28,933
Αλλά η επιτροπή θα το λατρέψει.

370
00:24:28,933 --> 00:24:30,866
Εξαιρετικό όραμα, Μεγαλειότατε.

371
00:24:30,866 --> 00:24:33,266
Και τώρα, τι γίνεται με τα μαλλιά σου;

372
00:24:37,566 --> 00:24:40,800
Σταμάτα να προσποιείσαι, Λέοναρντ.

373
00:24:40,800 --> 00:24:42,166
Και οι δύο ξέρουμε τι υπάρχει.

374
00:24:42,166 --> 00:24:44,600
Α, όλοι το έχουν.

375
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
Είναι οι μεγάλες καρφίτσες. Τραβάνε τόσο...

376
00:24:47,200 --> 00:24:49,166
Κόψτε το.

377
00:24:49,166 --> 00:25:01,566
♪

378
00:25:01,566 --> 00:25:03,500
-Ναι! -Βοϊλά!

379
00:25:07,366 --> 00:25:09,833
Αύριο το δικαστήριο θα δει μια εντελώς νέα Βασίλισσα!

380
00:25:09,833 --> 00:25:12,533
Είναι τέλειο.

381
00:25:12,533 --> 00:25:14,166
Marie, voice-over: Καταλαβαίνω ότι οι τυπικότητες

382
00:25:14,166 --> 00:25:16,100
Έχουν ολοκληρωθεί.

383
00:25:16,100 --> 00:25:19,766
Το κολιέ θα παραληφθεί από τον προσωπικό μου φύλακα.

384
00:25:19,766 --> 00:25:22,933
Μην το εμπιστεύεσαι σε άλλον.

385
00:25:22,933 --> 00:25:25,233
Κάνε αυτό για μένα, Ρόχαν,

386
00:25:25,233 --> 00:25:27,833
και θα είσαι υπέρ μου για πάντα.

387
00:25:39,300 --> 00:25:41,366
Θεέ μου.

388
00:25:41,366 --> 00:25:44,300
Και η πρώτη παράδοση; 400.000;

389
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
Ο αγοραστής θα το στείλει με επιστροφή.

390
00:25:46,500 --> 00:25:48,933
Μπορείτε να δώσετε το αντικείμενο στην κυρία σας.

391
00:25:48,933 --> 00:25:51,166
Όχι, θα ταξιδέψετε με τους δικούς μου φρουρούς.

392
00:25:51,166 --> 00:25:54,233
Είναι αυτός ο προστάτης ή κανένας. Ο αγοραστής επιμένει.

393
00:25:54,233 --> 00:25:56,600
Αυτό είναι το πιο ακριβό κολιέ στον κόσμο.

394
00:25:56,600 --> 00:26:00,300
Και είναι η βασίλισσα της Γαλλίας! Ό,τι θέλει, το παίρνει!

395
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
Και θέλει να της δώσει το κολιέ!

396
00:26:04,366 --> 00:26:05,733
Εάν οι άντρες σας κάνουν την παράδοση,

397
00:26:05,733 --> 00:26:07,533
Όλοι θα ξέρουν ότι έχει αγοράσει κάτι.

398
00:26:07,533 --> 00:26:08,566
Ακολούθησε το δρόμο σου.

399
00:26:11,133 --> 00:26:14,633
Μην ξεχάσετε να στείλετε στον αγαπημένο σας τους προσωπικούς μας χαιρετισμούς.

400
00:26:18,666 --> 00:26:20,666
Επιστρέψτε απευθείας με την πρώτη πληρωμή της Βασίλισσας.

401
00:26:20,666 --> 00:26:23,100
Θα σε περιμένω. -Ναι, Σεβασμιώτατε.

402
00:26:23,100 --> 00:26:24,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε να του το δώσω.

403
00:26:34,633 --> 00:26:56,600
♪

404
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Συγγνώμη, παιδί μου.

405
00:26:57,800 --> 00:27:08,600
♪

406
00:27:10,566 --> 00:27:11,966
Αυτό το κάθαρμα μας πρόδωσε!

407
00:27:14,166 --> 00:27:15,766
Τι συνέβη;

408
00:27:15,766 --> 00:27:18,000
Ο Λε Μοτ είπε ότι το εμφιάλωσες και έφυγες τρέχοντας.

409
00:27:18,000 --> 00:27:21,300
Ανάθεμά σου, ηλίθιε! Μην πιστεύεις λέξη που είπε!

410
00:27:21,300 --> 00:27:23,333
Με έκανε νοκ άουτ! -Τι συμβαίνει;

411
00:27:23,333 --> 00:27:25,433
-Μου επιτέθηκε. -Το έκανες;

412
00:27:27,233 --> 00:27:29,366
-Οχι. - Καταραμένος ψεύτης.

413
00:27:30,966 --> 00:27:32,000
Πάω έξω!

414
00:27:33,500 --> 00:27:36,633
Jeanne, σε παρακαλώ, είμαστε εσύ και εγώ.

415
00:27:36,633 --> 00:27:38,866
Πάω έξω!

416
00:27:38,866 --> 00:27:40,900
[Πνιγμός]

417
00:27:40,900 --> 00:27:42,066
Μην την αγγίζεις!

418
00:27:46,366 --> 00:27:49,733
Θα περίμενα μέχρι να επιστρέψουμε στο Λονδίνο,

419
00:27:49,733 --> 00:27:51,533
Αλλά υποθέτω ότι θα σε σκοτώσω τώρα.

420
00:27:51,533 --> 00:27:52,666
Ω όχι όχι!

421
00:27:55,500 --> 00:27:57,533
[λαχάνιασμα]

422
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Τρέξε!

423
00:28:03,833 --> 00:28:08,966
♪

424
00:28:08,966 --> 00:28:10,766
Μοναχοπαίδι.

425
00:28:10,766 --> 00:28:12,233
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να μοιράζομαι.

426
00:28:14,533 --> 00:28:17,566
Είσαι ένας νεκρός που περπατάει. Με ακούς;

427
00:28:17,566 --> 00:28:19,466
Είσαι ένας νεκρός που περπατάει, Βιλέτ!

428
00:28:19,466 --> 00:28:25,500
♪

429
00:28:25,500 --> 00:28:27,533
[Γέλιο]

430
00:28:42,233 --> 00:28:44,333
♪

431
00:28:44,333 --> 00:28:47,233
[Βογκητά και εκπνέει]

432
00:28:47,233 --> 00:28:51,666
♪

433
00:28:53,533 --> 00:28:55,700
Τέλειο, σωστά;

434
00:28:55,700 --> 00:29:12,033
♪

435
00:29:12,033 --> 00:29:14,066
[Αδιάκριτη ομιλία]

436
00:29:18,466 --> 00:29:20,566
Γυναίκα: Αυτό το φόρεμα είναι φρικτό.

437
00:29:20,566 --> 00:29:25,666
♪

438
00:29:25,666 --> 00:29:27,700
[Αδιάκριτη ομιλία]

439
00:29:36,800 --> 00:29:44,200
♪

440
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

441
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
Απλώς δεν έχουν συνηθίσει να σε βλέπουν.

442
00:29:49,100 --> 00:29:51,866
σε κάτι τόσο συντηρητικό.

443
00:29:55,033 --> 00:29:58,766
Ό,τι κι αν αλλάξω, πάντα θα κάνω λάθος.

444
00:29:58,766 --> 00:30:11,233
♪

445
00:30:11,233 --> 00:30:13,400
Γυναίκες

446
00:30:13,400 --> 00:30:19,466
♪

447
00:30:19,466 --> 00:30:20,533
Τι συμβαίνει με αυτό;

448
00:30:22,766 --> 00:30:23,766
Κάψτε το.

449
00:30:23,766 --> 00:30:27,166
♪

450
00:30:43,133 --> 00:30:48,833
♪

451
00:30:48,833 --> 00:30:51,566
Κομψό χαρτί. Πού το πήρες;

452
00:30:53,000 --> 00:30:54,733
Το μπουντουάρ της βασίλισσας, αγάπη μου.

453
00:30:54,733 --> 00:30:56,866
Είχα την ιδέα ότι θα ήταν χρήσιμο.

454
00:30:56,866 --> 00:31:16,100
♪

455
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
Λοιπόν, ας τα έχουμε.

456
00:31:18,700 --> 00:31:23,866
♪

457
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Βιαστείτε.

458
00:31:30,033 --> 00:31:31,166
Πρέπει να φτάσουμε στο λιμάνι.

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,033
Μόνο οι ένοχοι φεύγουν.

460
00:31:37,700 --> 00:31:39,633
Και η Ιωάννα του Βαλουά δεν είναι ένοχη.

461
00:31:42,266 --> 00:31:45,033
Τέλος πάντων, κανείς δεν ξέρει καν ότι το κολιέ λείπει.

462
00:31:45,033 --> 00:31:46,433
Οχι ακόμη.

463
00:31:46,433 --> 00:31:50,000
Αλλά όταν η βασίλισσα δεν εκταμιεύει τα χρήματα,

464
00:31:50,000 --> 00:31:51,666
Θα είσαι ο πιο περιζήτητος στον κόσμο.

465
00:31:51,666 --> 00:31:54,400
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να με συνδέουν με τίποτα από αυτά.

466
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
Ναι, αλλά όταν εκτίθεται δημόσια ως απάτη...

467
00:31:56,600 --> 00:31:57,633
Δεν θα είναι.

468
00:31:59,200 --> 00:32:03,466
Όταν ο Ρόχαν το λύσει, θα νιώσει πολύ αμήχανα.

469
00:32:03,466 --> 00:32:06,466
Θα χρησιμοποιήσει τα πλούτη του για να καλύψει το λάθος του.

470
00:32:06,466 --> 00:32:08,100
Ο Boehmer παίρνει το ενάμιση εκατομμύριο του

471
00:32:08,100 --> 00:32:10,866
και μόνο εμείς θα μάθουμε την αλήθεια.

472
00:32:10,866 --> 00:32:14,433
Και ο Ρόχαν, αλλά δεν θα το πει σε κανέναν.

473
00:32:14,433 --> 00:32:16,366
Και δεν θα χρειαστεί να κρυβόμαστε.

474
00:32:16,366 --> 00:32:19,333
Μπορούμε να περάσουμε ξανά ευτυχισμένοι στο Λονδίνο.

475
00:32:19,333 --> 00:32:22,233
Όχι. Ανήκω στις Βερσαλλίες.

476
00:32:22,233 --> 00:32:24,800
Μένεις; Αυτό είναι αυτοκτονία.

477
00:32:24,800 --> 00:32:27,366
[Γέλια] Ζήστε και τροφοδοτήστε

478
00:32:27,366 --> 00:32:29,933
Και σαπίζει στο Λονδίνο μαζί σου,

479
00:32:29,933 --> 00:32:31,166
Αυτό είναι αυτοκτονία.

480
00:32:33,400 --> 00:32:34,866
Θα χρειαστεί να περιστρέψετε γρήγορα τα διαμάντια,

481
00:32:34,866 --> 00:32:36,166
πριν καταλάβουν ότι λείπουν.

482
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Η επαφή μου από το Παρίσι. Λες ότι σε έστειλα.

483
00:32:46,066 --> 00:32:56,066
♪

484
00:32:56,066 --> 00:32:57,666
[Η πόρτα ανοίγει]

485
00:32:57,666 --> 00:32:59,400
[Γέλια]

486
00:32:59,400 --> 00:33:00,466
[Η πόρτα κλείνει]

487
00:33:00,466 --> 00:33:06,833
♪

488
00:33:06,833 --> 00:33:08,866
[Βήματα]

489
00:33:15,000 --> 00:33:18,233
Συγγνώμη, Αντουανέτα, δεν ήθελα να ασχοληθώ.

490
00:33:18,233 --> 00:33:19,866
Τι είναι αυτό;

491
00:33:19,866 --> 00:33:21,766
Πλέξιμο.

492
00:33:21,766 --> 00:33:24,933
Για τα παιδιά των φτωχών πεσόντων γυναικών.

493
00:33:24,933 --> 00:33:25,966
Ω.

494
00:33:27,800 --> 00:33:30,966
Δεν είστε ικανοποιημένοι με τις προσπάθειές μου;

495
00:33:33,833 --> 00:33:36,000
Είμαι, φυσικά.

496
00:33:38,200 --> 00:33:39,366
[Αναστεναγμοί]

497
00:33:42,400 --> 00:33:44,233
λυπάμαι.

498
00:33:44,233 --> 00:33:45,866
Σε αφήνω στη φιλανθρωπία σου.

499
00:33:49,666 --> 00:33:51,800
-Τι συμβαίνει; Μαρία: Τίποτα.

500
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Τίποτα. Είναι τα μαλλιά μου.

501
00:33:56,100 --> 00:33:57,433
Αυτό είναι...

502
00:34:00,133 --> 00:34:03,533
Είναι ταπεινωτικό και άσχημο.

503
00:34:03,533 --> 00:34:05,633
Όχι, δεν είναι άσχημο.

504
00:34:05,633 --> 00:34:07,733
Κοίτα με.

505
00:34:07,733 --> 00:34:08,966
ποτέ δεν είσαι άσχημος

506
00:34:11,366 --> 00:34:12,400
Ελάτε.

507
00:34:13,666 --> 00:34:15,033
Κοιτάξτε σας.

508
00:34:15,033 --> 00:34:16,300
[Αναστεναγμοί]

509
00:34:18,000 --> 00:34:22,433
Είναι... σοφιστικέ.

510
00:34:22,433 --> 00:34:24,466
[Γελάνε και οι δύο]

511
00:34:28,100 --> 00:34:29,133
Κοιτάξτε.

512
00:34:31,133 --> 00:34:34,766
Άλλοτε σε αγαπούν και άλλοτε σε μισούν.

513
00:34:34,766 --> 00:34:37,566
και τίποτα από αυτά δεν έχει να κάνει με εσάς.

514
00:34:40,033 --> 00:34:42,933
Η μόνη λύση είναι να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου.

515
00:34:42,933 --> 00:34:45,866
και ανοησίες για τα υπόλοιπα.

516
00:34:45,866 --> 00:34:52,100
Θυμηθείτε, είστε η μητέρα της Γαλλίας.

517
00:34:52,100 --> 00:35:05,400
♪

518
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Ευχαριστώ.

519
00:35:06,400 --> 00:35:13,133
♪

520
00:35:13,133 --> 00:35:15,333
Ποια είναι η γνώμη σας για τα ομαδικά πορτρέτα;

521
00:35:15,333 --> 00:35:25,700
♪

522
00:35:25,700 --> 00:35:27,733
[Γέλια]

523
00:35:27,733 --> 00:35:40,933
♪

524
00:35:40,933 --> 00:35:42,933
[Γέλια]

525
00:35:42,933 --> 00:35:57,566
♪

526
00:35:57,566 --> 00:36:01,233
9 συρτάρια στη θέση τους. 81 αγνοούνται.

527
00:36:01,233 --> 00:36:02,266
Τεράστιος.

528
00:36:04,000 --> 00:36:06,900
Αν και ήλπιζα ότι θα πλησιάζαμε λίγο στη θάλασσα.

529
00:36:06,900 --> 00:36:09,233
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο παρατήρησης, Μεγαλειότατε.

530
00:36:09,233 --> 00:36:12,700
Ναί. Ναι, φυσικά.

531
00:36:17,200 --> 00:36:19,266
Είναι πραγματικά εξαιρετική δουλειά, δεν συμφωνείς, Δούκισσα;

532
00:36:20,466 --> 00:36:22,066
Μμμ-χμμ.

533
00:36:22,066 --> 00:36:25,066
Φαίνεσαι χλωμός. Ας σε ζεστάνουμε.

534
00:36:31,333 --> 00:36:33,533
Αυτό θα είναι μια καλή κληρονομιά.

535
00:36:35,133 --> 00:36:37,066
Μόλις χτίστηκε το λιμάνι,

536
00:36:37,066 --> 00:36:38,866
Η Βρετανία δεν θα τολμήσει ποτέ να εισβάλει.

537
00:36:42,366 --> 00:36:44,566
Όλος αυτός ο πόλεμος, και τι κερδίσαμε;

538
00:36:44,566 --> 00:36:45,600
Τομπάγκο;

539
00:36:47,400 --> 00:36:52,000
Louis: Και μια θάλασσα χρέους. Αλλά έχω δει αρκετά.

540
00:36:52,000 --> 00:36:54,433
Είχες δίκιο: πρέπει να επεκτείνουμε τους φόρους.

541
00:36:54,433 --> 00:36:56,366
Ο κλήρος και η αρχοντιά πρέπει να πληρώσουν το μερίδιό τους.

542
00:37:00,266 --> 00:37:02,433
Επιστροφή στις Βερσαλλίες.

543
00:37:02,433 --> 00:37:03,433
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

544
00:37:03,433 --> 00:37:16,600
♪

545
00:37:16,600 --> 00:37:17,633
είσαι πολύ ήσυχος

546
00:37:19,766 --> 00:37:21,566
Νιώθεις ακόμα άρρωστος;

547
00:37:21,566 --> 00:37:22,933
δεν είμαι καλά.

548
00:37:25,600 --> 00:37:27,033
Τι συμβαίνει;

549
00:37:27,033 --> 00:37:29,400
Ζήτησα από τον οδηγό να σταματήσει πριν μπούμε μέσα.

550
00:37:31,466 --> 00:37:33,066
Θέλω να ρίξω μια τελευταία ματιά στη θάλασσα.

551
00:37:34,233 --> 00:37:35,300
[Γέλια]

552
00:37:36,466 --> 00:37:38,000
Τι;

553
00:37:38,000 --> 00:37:45,333
♪

554
00:37:45,333 --> 00:37:47,166
Τι κάνεις;! -Κάνε γρήγορα!

555
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
Ερχομαι! -Λούις!

556
00:37:50,100 --> 00:38:07,733
♪

557
00:38:07,733 --> 00:38:09,300
Ουάου!

558
00:38:14,466 --> 00:38:33,566
♪

559
00:38:33,566 --> 00:38:36,766
-Λοιπόν, νομίζω... -Χμμ.

560
00:38:36,766 --> 00:38:37,800
Χμμ.

561
00:38:39,766 --> 00:38:42,166
Yolande: Λοιπόν; Τι γνώμη έχετε για τη θάλασσα;

562
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
Κάνει παγωμένο κρύο.

563
00:38:44,700 --> 00:38:45,733
Γυρίστε.

564
00:38:50,066 --> 00:38:53,033
Ξέρεις, υπάρχει λύση.

565
00:38:53,033 --> 00:38:54,633
στην αντιδημοφιλία της Αντουανέτας.

566
00:38:55,700 --> 00:38:58,166
Οτι; Οτι;

567
00:39:01,600 --> 00:39:03,066
Θα μπορούσες να με κάνεις εραστή σου.

568
00:39:05,666 --> 00:39:07,766
Θα μπορούσαμε να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.

569
00:39:07,766 --> 00:39:09,800
Θα κερδίσατε σεβασμό για τις ικανότητές σας.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
Θα επεκτείνω την επιρροή μου,

571
00:39:12,200 --> 00:39:13,666
και τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται η Αντουανέτα

572
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
Θα ήταν δικό μου, εν μία νυκτί.

573
00:39:18,166 --> 00:39:19,633
Δεν χρειάζεται καν να με αγγίξεις.

574
00:39:21,033 --> 00:39:24,133
Θα μπορούσα να έρχομαι στα δωμάτιά σας από καιρό σε καιρό.

575
00:39:24,133 --> 00:39:26,666
και παίξτε ένα γύρο πικέ.

576
00:39:36,933 --> 00:39:40,266
Μισώ που η γυναίκα μου τιμωρείται για τις αποτυχίες μου.

577
00:39:42,233 --> 00:39:48,200
Αλλά... αν μπορώ να είμαι καλός Βασιλιάς, ο κόσμος θα μας αγαπήσει και τους δύο.

578
00:39:51,533 --> 00:39:53,233
Θα έχεις πάντα την προστασία μου.

579
00:39:56,100 --> 00:39:57,633
Αλλά δεν μπορώ να έχω εραστή.

580
00:40:02,233 --> 00:40:03,300
Δεν είμαι αυτός που είμαι

581
00:40:06,933 --> 00:40:10,333
ξέρω. Και σε θαυμάζω για αυτό.

582
00:40:12,333 --> 00:40:13,366
Τώρα, πάμε.

583
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
Πάμε σπίτι.

584
00:40:15,900 --> 00:40:43,466
♪

585
00:40:43,466 --> 00:40:45,100
Θα πρέπει να σε στείλουν στον πόλεμο.

586
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Ποιος χρειάζεται κανόνια όταν έχετε Croquet Lamballe;

587
00:40:51,533 --> 00:40:53,300
Φαίνεσαι καταπληκτική!

588
00:40:54,533 --> 00:40:56,833
[Γέλια]

589
00:40:56,833 --> 00:40:58,033
δώσε μου μια ευκαιρία

590
00:40:59,633 --> 00:41:02,533
Στην πραγματικότητα, περίμενε.

591
00:41:05,733 --> 00:41:07,966
Για σένα.- Τι;

592
00:41:16,833 --> 00:41:18,533
Είναι γοητευτικό.

593
00:41:18,533 --> 00:41:20,633
Αλλά τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

594
00:41:20,633 --> 00:41:26,333
Τώρα, ξέρω ότι είναι... είναι απλό, αλλά...

595
00:41:29,200 --> 00:41:32,166
Ήθελα να δείξω στον νέο μου φίλο

596
00:41:32,166 --> 00:41:33,900
Πόσο την εκτιμώ.

597
00:41:40,266 --> 00:41:42,300
Αυτό σημαίνει για μένα περισσότερα από όσα μπορείς να φανταστείς.

598
00:41:44,233 --> 00:41:46,166
Θα έπρεπε... -Τι;

599
00:41:47,733 --> 00:41:50,400
Πρέπει να εγκαταλείψεις το σπίτι σου στο Παρίσι.

600
00:41:50,400 --> 00:41:51,733
Μετακόμιση στις Βερσαλλίες με πλήρη απασχόληση.

601
00:41:53,500 --> 00:41:56,233
Μπορώ να σας βρω ένα διαμέρισμα κοντά στο δικό μου.

602
00:41:57,700 --> 00:42:01,000
-Θα ήθελα πολύ. -[Γελάνε και οι δύο]

603
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
Απλά έχω ένα μικρό θέμα να ασχοληθώ πρώτα.

604
00:42:05,500 --> 00:42:19,166
♪

605
00:42:19,166 --> 00:42:20,500
Θα σταματήσεις να περπατάς;

606
00:42:21,700 --> 00:42:23,333
Διακόπτετε τη ροή της ενέργειας.

607
00:42:23,333 --> 00:42:25,533
Η φρουρά της βασίλισσας έπρεπε να ήταν εδώ πριν από μέρες!

608
00:42:25,533 --> 00:42:26,633
Δεν έχει νόημα

609
00:42:26,633 --> 00:42:27,800
Έχω ψάξει σε όλο το παλάτι

610
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Ψάχνω για αυτόν τον φύλακα.

611
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Δεν είναι πουθενά.

612
00:42:29,800 --> 00:42:30,833
[Χτυπήστε την πόρτα]

613
00:42:33,033 --> 00:42:34,966
Ο κοσμηματοπώλης της αυλής είναι ξανά εδώ,

614
00:42:34,966 --> 00:42:36,966
ρωτώντας για την πρώτη παράδοση.

615
00:42:36,966 --> 00:42:38,066
Πες του ότι δεν είμαι εδώ.

616
00:42:41,600 --> 00:42:44,233
Κοσμηματοπώλης: Πρέπει να το δω τώρα! Πρέπει να με αφήσεις να μπω!

617
00:42:44,233 --> 00:42:45,833
Έλα, άσε με να φύγω!

618
00:42:45,833 --> 00:42:48,433
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Ρόχαν!

619
00:42:48,433 --> 00:42:50,033
Πέρασαν 3 μέρες!

620
00:42:51,500 --> 00:42:55,066
Εάν ο χορηγός σας δεν έχει παραδώσει τα χρήματα μέχρι αύριο,

621
00:42:55,066 --> 00:42:57,666
Θα πρέπει να το επισκεφτώ μόνος μου!

622
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο

623
00:43:06,466 --> 00:43:08,666
Εκτός από τα φορτωμένα σας προγράμματα, κύριοι.

624
00:43:08,666 --> 00:43:10,333
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς,

625
00:43:10,333 --> 00:43:14,333
Είναι εξαιρετικά επείγον να διορθωθεί η πραγματική εικόνα.

626
00:43:14,333 --> 00:43:17,366
Έχει διαβάσει η Μεγαλειότητά σας τον φάκελο της σύστασής μας;

627
00:43:17,366 --> 00:43:19,433
Ω, όχι, ήταν πολύ καιρό.

628
00:43:19,433 --> 00:43:21,033
-[Οι άντρες γκρινιάζουν] -Γελοίο.

629
00:43:22,033 --> 00:43:25,066
Σσς, σςς, σςς. Κύριοι, κύριοι,

630
00:43:25,066 --> 00:43:26,866
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

631
00:43:28,366 --> 00:43:30,233
Αλλά πρέπει να σας το υπενθυμίσω ευγενικά

632
00:43:30,233 --> 00:43:33,133
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σας.

633
00:43:33,133 --> 00:43:37,866
Ευχηθείτε, σεβαστείτε το, ίσως,

634
00:43:37,866 --> 00:43:42,466
Αλλά απαντώ μόνο στον άντρα μου και στον Θεό.

635
00:43:42,466 --> 00:43:47,300
Ως εκ τούτου, αποφάσισα να κρατήσω τον Vige Le Brun.

636
00:43:47,300 --> 00:43:49,400
ως επίσημος προσωπογράφος μου.

637
00:43:49,400 --> 00:43:53,900
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη «Μητέρα της Γαλλίας».

638
00:43:53,900 --> 00:43:59,566
Μια Βασίλισσα, στην υπηρεσία της χώρας της και του μέλλοντός της.

639
00:43:59,566 --> 00:44:01,366
[Άντρες που μιλούν ταυτόχρονα]

640
00:44:01,366 --> 00:44:03,000
Φυσικά, θα το δείξω στην επιτροπή.

641
00:44:03,000 --> 00:44:05,966
Το τελειωμένο κομμάτι πριν αποκαλυφθεί αυτή τη φορά...

642
00:44:07,766 --> 00:44:10,433
και, φυσικά, Μεγαλειότατε.

643
00:44:10,433 --> 00:44:13,566
[Άντρες που μιλούν ταυτόχρονα]

644
00:44:13,566 --> 00:44:15,766
Άντρας: Έχουν συλλάβει τα πάντα.

645
00:44:15,766 --> 00:44:16,866
Άντρας 2: Αυτό είναι όμορφο.

646
00:44:20,533 --> 00:44:22,100
-Καλώς ήρθες σπίτι. -Σας ευχαριστώ.

647
00:44:26,966 --> 00:44:28,033
Τι είναι αυτό;

648
00:44:29,033 --> 00:44:31,266
Ένα αρχείο προδοσίας.

649
00:44:31,266 --> 00:44:33,900
Όσο έλειπες, η Provenza ανακάλυψε έναν κατάσκοπο.

650
00:44:35,933 --> 00:44:37,366
Που τον βρήκες αυτόν τον προδότη;

651
00:44:40,100 --> 00:44:41,300
Στο κρεβάτι της γυναίκας μου.

652
00:44:43,533 --> 00:44:47,166
Δεν πρέπει να ξέρει ότι προήλθε από εμάς.

653
00:44:47,166 --> 00:44:49,366
Λοιπόν, θα μελετήσω τα στοιχεία.

654
00:44:49,366 --> 00:44:51,866
και εκδώστε μια επιστολή προσωρινής αποθήκευσης εάν είναι απαραίτητο.

655
00:44:53,066 --> 00:44:54,100
Ευχαριστώ αδερφέ.

656
00:44:54,100 --> 00:44:58,800
♪

657
00:44:58,800 --> 00:45:00,166
[χτυπώντας την πόρτα]

658
00:45:00,166 --> 00:45:05,966
♪

659
00:45:05,966 --> 00:45:07,766
Louis.

660
00:45:07,766 --> 00:45:09,733
Μεταμορφώθηκες, κυρία.

661
00:45:09,733 --> 00:45:11,800
Στη Βασίλισσα που αξίζει στη Γαλλία, ελπίζω.

662
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
Πόσο δυνατό φαίνεται!

663
00:45:26,666 --> 00:45:28,266
Η επιτροπή ήταν αρκετά ικανοποιημένη.

664
00:45:29,966 --> 00:45:32,700
Η Βασίλισσα, κατά την άσκηση του βασιλικού της καθήκοντος.

665
00:45:32,700 --> 00:45:33,766
Η Μητέρα της Γαλλίας.

666
00:45:35,033 --> 00:45:36,100
Ακριβώς.

667
00:45:38,766 --> 00:45:40,566
Είμαι περήφανος που είμαι αυτή.

668
00:45:40,566 --> 00:45:42,000
Και είμαι περήφανος για σένα.

669
00:45:46,133 --> 00:45:53,066
♪

670
00:45:53,066 --> 00:45:54,766
Ελπίζω να είμαι αληθινή μαζί σου.

671
00:45:56,266 --> 00:46:02,300
♪

672
00:46:02,300 --> 00:46:04,166
Λουίς, πρέπει να σου πω κάτι.

673
00:46:04,166 --> 00:46:05,200
Όχι.

674
00:46:08,166 --> 00:46:11,400
Ξέρω ότι αγαπάς άλλον.

675
00:46:11,400 --> 00:46:16,000
♪

676
00:46:16,000 --> 00:46:18,166
Κανείς μας δεν ξέρει τι μπορεί να επιφυλάσσει το μέλλον.

677
00:46:20,866 --> 00:46:22,600
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευτυχία...

678
00:46:22,600 --> 00:46:26,866
♪

679
00:46:26,866 --> 00:46:28,266
όπου κι αν είσαι.

680
00:46:28,266 --> 00:46:32,900
♪

681
00:46:32,900 --> 00:46:35,033
-Λούις---Εντάξει.

682
00:46:35,033 --> 00:46:40,500
♪

683
00:46:40,500 --> 00:46:41,566
Ειλικρινά.

684
00:46:41,566 --> 00:46:53,333
♪

685
00:46:53,333 --> 00:46:55,300
Που θα βρεις την ευτυχία σου;

686
00:46:55,300 --> 00:46:59,333
♪

687
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
Ένα δώρο.

688
00:47:01,500 --> 00:47:04,166
Από τους χωρικούς της Νορμανδίας.

689
00:47:04,166 --> 00:47:06,333
-Πορτοκάλια; - Ένα πολύτιμο αγαθό.

690
00:47:06,333 --> 00:47:07,533
Πρέπει να σκέφτονται πολύ για εσάς.

691
00:47:07,533 --> 00:47:11,133
[Γέλια] Πόσο ευγενικός. Και τι είναι αυτό;

692
00:47:11,133 --> 00:47:14,566
-Αγροτικό πατέ. -Σας ευχαριστώ.

693
00:47:14,566 --> 00:47:16,633
Θα περίμενα να σας ευχαριστήσω μέχρι να το δοκιμάσετε.

694
00:47:18,166 --> 00:47:20,566
Είναι χωρίς αμφιβολία το χειρότερο πράγμα που έχω δοκιμάσει ποτέ.

695
00:47:20,566 --> 00:47:21,700
[Γέλια]

696
00:47:21,700 --> 00:47:35,833
♪

697
00:47:35,833 --> 00:47:37,866
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.

698
00:47:37,866 --> 00:47:38,900
[Αναστεναγμοί]

699
00:47:38,900 --> 00:48:01,300
♪

700
00:48:01,300 --> 00:48:04,000
Ω, ένα φιλικό πρόσωπο, επιτέλους.

701
00:48:04,000 --> 00:48:07,533
Είμαστε ακόμα φίλοι; Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου πια.

702
00:48:07,533 --> 00:48:09,400
Ω Θεέ, σώσε με.

703
00:48:09,400 --> 00:48:12,866
Έλα, γλυκιά καρδινάλιε, μοιράσου το βάρος σου.

704
00:48:15,133 --> 00:48:20,366
Έχω να κάνω μια τρομερή εξομολόγηση.

705
00:48:20,366 --> 00:48:24,533
Ένας από τους φρουρούς της βασίλισσας με λήστεψε.

706
00:48:24,533 --> 00:48:26,166
Τι πήρε;

707
00:48:26,166 --> 00:48:27,433
Ένα διαμαντένιο κολιέ.

708
00:48:29,333 --> 00:48:31,933
Το διαμαντένιο κολιέ. -Το διαμαντένιο κολιέ!

709
00:48:31,933 --> 00:48:32,966
Σσσς!

710
00:48:37,233 --> 00:48:40,000
Πώς όμως; Ως...;

711
00:48:40,000 --> 00:48:43,100
Η βασίλισσα μου ανέθεσε να πάρω το αντικείμενο κρυφά.

712
00:48:43,100 --> 00:48:46,033
Από το κοσμηματοπώλη, που έκανα.

713
00:48:46,033 --> 00:48:48,866
Αλλά μετά το έδωσα στον φρουρό του,

714
00:48:48,866 --> 00:48:50,366
και εξαφανίστηκε.

715
00:48:50,366 --> 00:48:52,033
Εμπιστευτήκατε τον κόσμο

716
00:48:52,033 --> 00:48:56,066
Το πιο ακριβό γιακά για φύλακα;

717
00:48:56,066 --> 00:48:57,600
Λοιπόν, είπε ότι ήταν ειδικός φρουρός.

718
00:48:59,200 --> 00:49:01,166
Α, σίγουρα.

719
00:49:02,566 --> 00:49:04,266
[Αναστεναγμοί]

720
00:49:04,266 --> 00:49:08,200
Τώρα λοιπόν η Βασίλισσα περιμένει μάταια το κολιέ της.

721
00:49:08,200 --> 00:49:11,866
και ο κοσμηματοπώλης για την πληρωμή του,

722
00:49:11,866 --> 00:49:16,533
και είσαι στη μέση σαν έπαθλο δαμάσκηνο.

723
00:49:16,533 --> 00:49:19,166
Φαντάζομαι ότι και οι δύο είναι έξαλλοι μαζί σου.

724
00:49:19,166 --> 00:49:21,300
Μόλις έχω ξαναβρεί την εύνοια της Βασίλισσας.

725
00:49:21,300 --> 00:49:22,700
Όταν το μαθαίνει...

726
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
Όχι, δεν μπορεί. Θα σκεφτεί.

727
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Είσαι ηλίθιος.

728
00:49:24,900 --> 00:49:26,566
ξέρω.

729
00:49:26,566 --> 00:49:28,466
Αν θέλετε να σώσετε το πρόσωπο,

730
00:49:28,466 --> 00:49:31,000
Νομίζω ότι υπάρχει μόνο μία λύση.

731
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
Πληρώνω τα χρήματα στον κοσμηματοπώλη.

732
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
Ακριβώς.

733
00:49:34,833 --> 00:49:35,966
Αλλά δεν μπορώ να πληρώσω!

734
00:49:37,400 --> 00:49:39,733
Είμαι ανήμπορος.

735
00:49:39,733 --> 00:49:41,066
Τα έχω ήδη ξοδέψει όλα

736
00:49:41,066 --> 00:49:48,633
♪

737
00:49:48,633 --> 00:49:50,900
Είστε όμως ένας από τους πλουσιότερους στη Γαλλία.

738
00:49:50,900 --> 00:49:52,000
ήταν.

739
00:49:53,333 --> 00:49:54,400
Αλλά έχει ήδη φύγει.

740
00:49:57,633 --> 00:49:59,133
Ως;

741
00:49:59,133 --> 00:50:04,500
Σπίτια. Κοσμήματα. Cagliostro.

742
00:50:04,500 --> 00:50:06,466
Οι φτωχές πεσμένες γυναίκες.

743
00:50:06,466 --> 00:50:07,500
Αλλά έχω ένα σχέδιο.

744
00:50:09,133 --> 00:50:15,366
Θα προσλάβω έναν κατάσκοπο για να κυνηγήσει τον κλέφτη και το περιδέραιο!

745
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
Και όταν με παραδίδουν στον ληστή,

746
00:50:20,400 --> 00:50:21,933
Θα το δω κρεμασμένο.

747
00:50:21,933 --> 00:50:27,566
♪

748
00:50:32,733 --> 00:50:35,233
Καταλαβαίνω ότι τα συγχαρητήρια είναι η σειρά της ημέρας!

749
00:50:36,466 --> 00:50:37,633
Ποιος είναι ο τυχερός;

750
00:50:39,066 --> 00:50:41,166
Να αποφασιστεί. Ο πατέρας μου στέλνει πορτρέτα.

751
00:50:45,800 --> 00:50:47,266
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να σε δει.

752
00:50:47,266 --> 00:51:03,733
♪

753
00:51:03,733 --> 00:51:06,100
Μαργαρίτα! [γέλια]

754
00:51:06,100 --> 00:51:11,766
♪

755
00:51:11,766 --> 00:51:13,300
Μαργαρίτα!

756
00:51:13,300 --> 00:51:20,500
♪

757
00:51:20,500 --> 00:51:24,633
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Λούις, δεν μπορείς.

758
00:51:24,633 --> 00:51:27,400
Τα στοιχεία μου παρασχέθηκαν από αξιόπιστες πηγές.

759
00:51:27,400 --> 00:51:28,666
Η Μαργαρίτα είναι φίλη του Βασιλικού Παλατιού.

760
00:51:28,666 --> 00:51:30,366
και Beaumarchais.

761
00:51:30,366 --> 00:51:32,366
Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι κατασκοπεύει για την Ορλεάνη.

762
00:51:32,366 --> 00:51:33,766
[χλευάζει]

763
00:51:34,866 --> 00:51:37,133
Ποιος σου είπε αυτά τα ψέματα;

764
00:51:37,133 --> 00:51:39,300
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ... -Έχω δικαίωμα να ξέρω!

765
00:51:39,300 --> 00:51:42,500
Ήταν η Προβηγκία; -Οχι! Όχι.

766
00:51:44,066 --> 00:51:46,266
Δεν θα σας πω τα ονόματα των κατασκόπων μου, κυρία.

767
00:51:47,966 --> 00:51:49,500
Αυτοί είναι οι συκοφαντίες που τράβηξα.

768
00:51:51,466 --> 00:51:53,466
Περιμένεις όλο αυτό τον καιρό την εκδίκησή σου.

769
00:51:53,466 --> 00:51:54,500
Έγινε

770
00:51:56,333 --> 00:51:58,800
Επιστράφηκε στον σύζυγό της στη Λιλ.

771
00:52:01,700 --> 00:52:03,600
Ήταν η μόνη μου ευτυχία.

772
00:52:06,500 --> 00:52:08,266
Πρέπει να γνωρίζω τους εχθρούς μου.

773
00:52:10,033 --> 00:52:11,900
Τότε πρέπει να ξέρεις ότι έχεις δημιουργήσει άλλο μέσα μου.

774
00:52:11,900 --> 00:52:15,500
♪

775
00:52:15,500 --> 00:52:18,366
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

776
00:52:18,366 --> 00:52:22,800
♪

777
00:52:26,100 --> 00:52:29,300
Έχω περάσει μια εβδομάδα προσπαθώντας να πείσω το κοινό.

778
00:52:29,300 --> 00:52:31,533
Η βασίλισσα σου είναι αξιοσέβαστη.

779
00:52:31,533 --> 00:52:32,866
Και εδώ είμαι.

780
00:52:36,200 --> 00:52:38,400
Η αγάπη μας είναι σεβαστή.

781
00:52:38,400 --> 00:52:40,166
Ακόμη και ο Λουίς του έδωσε την ευλογία του.

782
00:52:56,966 --> 00:52:58,733
Ίσως είμαστε τώρα σε αυτή την κατάσταση.

783
00:53:00,600 --> 00:53:02,000
Ευτυχώς πάντα.

784
00:53:02,000 --> 00:53:06,700
♪

785
00:53:06,700 --> 00:53:09,100
Μάλλον ζηλεύει.

786
00:53:09,100 --> 00:53:14,266
Λοιπόν, ποτέ δεν είχα κανένα πρόβλημα με τις εξωσχολικές σας δραστηριότητες.

787
00:53:14,266 --> 00:53:16,466
Απλώς μου έλειψε ο συνεργάτης μου στο έγκλημα.

788
00:53:16,466 --> 00:53:17,900
Δεν θα πάρει το δρόμο του.

789
00:53:20,733 --> 00:53:22,466
-Συνεχίζω. -Δεν θα ήταν τρομερό;

790
00:53:22,466 --> 00:53:26,166
Τι θα γινόταν αν έβγαιναν είδηση ​​για την ακανόνιστη συμπεριφορά του Βασιλιά;

791
00:53:26,166 --> 00:53:31,833
Ίσως γίνεται μελαγχολικός, παρανοϊκός.

792
00:53:31,833 --> 00:53:33,766
Λίγο σπρώξιμο θα ήταν αρκετό.

793
00:53:33,766 --> 00:53:36,100
Και όταν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν είναι ικανός να κυβερνήσει...

794
00:53:36,100 --> 00:53:38,566
Θα αναγκαστείς να μου παραδώσεις το στέμμα.

795
00:53:38,566 --> 00:53:40,400
Και όταν πάρεις τον έλεγχο του θρόνου,

796
00:53:40,400 --> 00:53:41,933
Τότε θα φέρεις πίσω τη Μαργκερίτ.

797
00:53:41,933 --> 00:53:47,300
♪

798
00:53:47,300 --> 00:53:48,466
Έχεις τον λόγο μου.

799
00:53:48,466 --> 00:53:52,533
♪

800
00:53:52,533 --> 00:53:53,533
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

801
00:53:53,533 --> 00:54:12,966
♪

802
00:54:12,966 --> 00:54:15,766
Σου το έδωσε ο φρουρός της βασίλισσας;

803
00:54:15,766 --> 00:54:17,433
Η Ειδική Φρουρά.

804
00:54:17,433 --> 00:54:19,266
Αυτά είναι ψεύτικα.

805
00:54:19,266 --> 00:54:21,466
Κάποιος προσποιήθηκε ότι είναι η βασίλισσα,

806
00:54:21,466 --> 00:54:24,166
για να σε ξεγελάσει για να πάρεις το κολιέ.

807
00:54:24,166 --> 00:54:25,866
[Συγκλιές] Αυτό είναι γελοίο!

808
00:54:25,866 --> 00:54:27,033
Αυτά τα γράμματα είναι από τη βασίλισσα.

809
00:54:27,033 --> 00:54:28,300
Έχετε εξαπατηθεί.

810
00:54:28,300 --> 00:54:33,700
♪

811
00:54:33,700 --> 00:54:36,066
Νικόλ, φωνή: Είμαστε δύο μοναχικά καράβια

812
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
Πλέοντας στον απέραντο ωκεανό της ζωής,

813
00:54:39,333 --> 00:54:42,366
Βρίσκοντας παρέα σε μια φιλία

814
00:54:42,366 --> 00:54:44,266
Αυτό είναι πιο πολύτιμο και σπάνιο

815
00:54:44,266 --> 00:54:47,266
από όλα τα διαμάντια του κόσμου.

816
00:54:47,266 --> 00:54:49,600
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για μένα, καρδινάλιε,

817
00:54:49,600 --> 00:54:53,166
γιατί έχω βάλει το καλό μου όνομα στα χέρια σου.

818
00:54:53,166 --> 00:54:57,333
Βλέπετε, ο άντρας μου και εγώ έχουμε πολλούς εχθρούς.

819
00:54:57,333 --> 00:55:02,266
Ίσως τους ενθαρρύνω με την ανόητη συμπεριφορά μου.

820
00:55:02,266 --> 00:55:04,133
Αλλά είμαι μια αδύναμη γυναίκα,

821
00:55:04,133 --> 00:55:08,366
Ανίσχυροι να αντισταθούν στις επιπολαιότητες και τις φαντασιώσεις,

822
00:55:08,366 --> 00:55:11,366
Και έτσι, πρέπει να προχωρήσω κρυφά,

823
00:55:11,366 --> 00:55:15,333
Επιδίδοντας τις επιθυμίες μου πίσω από κλειστές πόρτες,

824
00:55:15,333 --> 00:55:17,866
Κρύβοντας τις αμαρτίες μου από τον κόσμο.

825
00:55:17,866 --> 00:55:27,900
♪

826
00:55:27,900 --> 00:55:30,633
Καλησπέρα γλυκέ μου καρδινάλιε.

827
00:55:30,633 --> 00:55:37,266
♪

828
00:55:37,266 --> 00:55:40,100
Πρέπει να δω τη βασίλισσα. Αμέσως.

829
00:55:41,300 --> 00:55:43,166
Αυτό είναι ένα κολιέ με διαμάντια.

830
00:55:44,866 --> 00:55:51,500
♪

831
00:55:51,500 --> 00:55:53,300
Η έκδοση DVD αυτού του προγράμματος.

832
00:55:53,300 --> 00:55:56,166
Διατίθεται διαδικτυακά και σε καταστήματα.

833
00:55:56,166 --> 00:55:57,733
Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης διαθέσιμο

834
00:55:57,733 --> 00:55:58,966
με διαβατήριο PBS

835
00:55:58,966 --> 00:56:01,500
και στο Amazon Prime Video

836
00:56:01,500 --> 00:56:25,533
♪